update-server.yml is redundant:
- Stable channel: handled by auto-release Step 5
- Dev/alpha/beta/rc: handled by pre-release workflow
- Dev branch gets updates.xml via Step 11 (recreate from main)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>