When the update server checkbox is unchecked, delete the repo-level
config override instead of saving it with LicensingEnabled=false. This
allows the org-level config to take effect properly and fixes the issue
where the update server could not be turned off once enabled.