Update all references in Makefile, manifest.xml, .gitignore, and CI
workflows (ci-joomla, pr-check, repo-health) to use source/ as the
primary directory with src/ as a fallback for compatibility.
Authored-by: Moko Consulting
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>